Встречи с нетуристическим Пекином
	Подраздел: Cтатьи о Китае | Китай
	Страницы: 12345

Таксисту надо четко обозначить конечную точку вашей поездки на карте города, и он привезет вас именно туда и кратчайшим путем. Но если вы раз десять с все нарастающими децибелами прокричите ему, что вам надо доехать, например, до пересечения улиц Чжунгуеньцуньнаньдацзе и Вэнгунцуньлу и он наконец понимающе кивнет, то знайте, что завезет он вас неизвестно куда, и заплатить ему придется по счетчику до последнего юаня. Дело в том, что все эти неудобоваримые названия китаец произносит гораздо короче и совсем не так, как мы, используя какую-то иную систему звуков. Так, даже, казалось бы, простое и общеизвестное "Тяньаньмэнь" китаец произносит одним слогом, наподобие "Тяям". Поэтому и рождаются многочисленные байки о таксистах-мошенниках, объегоривающих доверчивых туристов. Я же был свидетелем и участником инцидента иного рода: у нашего таксиста на полпути что-то забарахлило в двигателе, он припарковался к тротуару и тотчас остановил порожнее такси, знаками показал нам, что надо пересесть, объяснил тому водителю, куда ехать, и ни взглядом, ни жестом не намекнул нам об оплате - все корректно и строго по правилам.

В западных заграницах язык - это начало общения. Здесь понимаешь, что язык, вернее его незнание - это конец неначавшегося общения. И что бы ни писали газеты о стремительном вхождении Китая в мировую цивилизацию, это на бытовом уровне касается лишь тончайшего слоя его граждан. А подавляющая часть почти полуторамиллиардного населения по-прежнему живет за Великой стеной непонимания. Когда-то немало китайцев училось в Советском Союзе, русский язык преподавали во многих школах. Теперь ситуация иная. В небольшом книжном магазинчике на видном месте лежит двухтомник мемуаров Клинтона на китайском языке и последний выпуск Гарри Поттера на английском (ни на того, ни на другого не набрасываются), есть целая полка английской классики: Шекспир, Шерлок Холмс, еще что-то. Несколько книг на немецком. Русских нет, продавщица даже не понимает, о чем я ее спрашиваю.

Для встраивания в мировую культуру издаются книги с краткими биографическими данными наиболее известных фигур; на обложке одной из них среди множества китайцев портреты Билла Гейтса, И.С.Баха, Че Гевары, Роналдо; на другой, с литературным уклоном, Горький, Чехов, Гоголь. Интересна серия книжечек о художниках эпохи Возрождения и импрессионистах - качество, кстати, невысокое, зато недорого (35 рублей на наши), Рафаэль с иероглифическим текстом теперь занял место в моей библиотеке.

Красочный путеводитель по Пекину дает подписи к фотографиям на восьми языках в такой последовательности: китайском, английском, японском, французском, немецком, итальянском, испанском, корейском. Русского нет. Замечу, что в тех случаях, когда имеется "экономическая заинтересованность", китайцы быстренько овладевают русским: на "блошином рынке", где доминирующим товаром является речной жемчуг, торговки, едва завидев посетителя европейской наружности, буквально опутывают его нитями жемчуга, выкрикивая как заклинание. "Сколько дашь? Минимум?"

Кстати говоря, экономика жемчужной торговли осталась для меня непостижимой "китайской грамотой": торговка просит за нитку 350 юаней, уступает за 70, а когда начинает ее оформлять, вы просите удлинить на сколько-то жемчужин, и она щедро нанизывает их одну за другой, приговаривая: "Еще? Еще?" При этом согласованная цена остается без изменения. А в фирменном магазине, куда специально завозят туристов, подобная нитка жемчуга стоит 1351 юань (!) и никаких торгов.

Но об этом, как и о содержании "джентльменского набора" типовых туристических мероприятий - площадь Тяньаньмэнь и Закрытый город, Летний императорский дворец, Желтые холмы и спящий Будда, фабрика шелка, Храм неба, Великая китайская стена и подземные гробницы - об этом лучше меня расскажут гиды и путеводители. А вот в Музей науки и технологии туристов не возят, и зря, я побывал там дважды. В первый день состоялось открытие блистательной экспозиции, посвященной 100-летию опубликования А.Эйнштейном своих фундаментальных статей по физике, - более 300 щитов, насыщенных редкими фотографиями и документами. Здесь придумали специфически китайскую характеристику Эйнштейну - "первейший инженер Вселенной". В главном здании музея поразило не столько разнообразие и современность экспонатов (робот-дирижер, вагон на магнитной подвеске), сколько огромное количество школьников и их оживленная заинтересованность. Здесь они практически все могут "пощупать" своими руками: поднять себя к потолку с помощью полиспаста, покрутиться в центрифуге космонавта, поуправлять "Боингом" в критической ситуации.

Страницы: 12345