Сексмиссия Юлиуша Махульского
	Подраздел: Cтатьи о Польше | Польша
	Страницы: 1

В советском прокате лента получила более скромное название - “Новые амазонки” .Неписаное правило гласит: после удачного дебюта следующая работа уже выглядит намного хуже. Юлиуш Махульский стал исключением. Его дебют был блестящим. В возрасте неполных 26 лет он поставил один из лучших польских фильмов всех времен. Но успех его второй картины затмил предыдущий.

Впрочем, зная о Правиле, он затаился на целых три года, чтобы максимально тщательно подготовиться к новому фильму. И вот, когда в 1984 году «Сексимиссия» увидела свет (а ее, соответственно, зрители), вся страна, по выражению одного из критиков, «соскочила со стула».

В своей фантастической комедии Махульскому удалось соединить комизм и сатиру с тоталитаризмом и феминизмом.

Как и в предыдущей ленте, в новой работе все выполнено на отлично. Сценарий, режиссура, операторская работа, сценография. При том, что бюджет картины был весьма невелик. И, конечно, блестящие актерские работы.

После сумасшедшего успеха «Ва-банка» в советском прокате, остро встал вопрос и о приобретении «Сексмиссии». В стране исподволь назревали перемены, но до их начала оставался почти целый год.

Так что, выход в прокат польского фильма можно считать огромной удачей. Разумеется, картину резко сократили, вырезав из нее все политические сцены (например, с т.н. «декадентами», под которыми, разумеется, подразумевались диссиденты). Впрочем, так или иначе, фильм не мог выйти с продолжительностью 2 часа 5 минут. Это не укладывалось в прокатные сеансные рамки. Так что, все равно он был бы сокращен.

Так же, как и в случае с «Ва-банком», картину решили не дублировать, а пустить в первозданном (но усеченном) виде с закадровым переводом. Но тут сразу встал вопрос об оригинальных заглавных титрах - на них-то ведь, блин, «Сексмиссия» пропечатана! Народ-то сразу страшное слово «секс» прочтет! А секса-то этого, заразы буржуазной, у нас-то и в помине нет! И не было никогда!

Нда, незадача… Опечалилися киношные хлопцы, думой горькою, почесали репы с тыквами, да пригладили чубы… . А ну и хрен с ними! Мы наш, мы новый титр построим! Кто был «Сексмиссией», тот станет «Амазонками»! Вот так, граждане, и сварганили новопольские титры. С картинками, с красивым названием «под оригинал». Впрочем, большая часть зрителей приняла липу, как всегда, за чистую монету. Святая простота…

Кстати, смастерили это все не на Мосфильме (как думают многие), а на Ленфильме, который готовил картину для выпуска в прокат. Озвучил ленту актер БДТ и популярный дублер Юрий Демич. И следующая работа Махульского, «Ва-банк 2» также была выпущена Ленфильмом. Правда, уже в чисто дублированном виде. В начале 90-х «Сексмиссия» была восстановлена на Мосфильме и, соответственно, заново озвучена…

Страницы: 1