Как это будет по-венгерски?
	Подраздел: Cтатьи о Венгрии | Венгрия
	Страницы: 1234567

А в Дюле, к примеру, можно снять комнату с кухонькой и всеми удобствами за 10 евро весной и осенью, за 15 евро — летом и за 5 — зимой. Не так уж дорого, во всяком случае дешевле, чем в Одессе, Ялте или Трускавце.

В здоровом теле здоровый дух! В Венгрии этот постулат обретает особый смысл, ибо всевозможные термы готовы круглый год принимать гостей, желающих испробовать на себе самые современные средства пятисотлетней купальной культуры этой страны.

Великий и могучий

Разговаривать с венграми очень легко. Для этого нужно просто знать язык, и больше ничего. Венгерский язык настолько понятен, что в Венгрии без него никто не обходится. Там уж как-то все привыкли говорить по-венгерски, и человек, говорящий на этом языке, не удивляет даже иностранца. Я тоже хотел не вызывать удивления. Хотел болтать, травить баланду, рассказывать анекдоты, говорить молодым длинноногим венгеркам комплименты — и все исключительно на венгерском... В первую же минуту своего пребывания в Будапеште понял, что это будет непросто.

Венгерский относится к семье финно-угорских языков. И поэтому привычная в большинстве европейских столиц ситуация, когда турист, зная, скажем, английский, по схожим словам поймет и голландца, и испанца, и француза, в Будапеште исключена. Будьте уверены: не зная венгерского, вы не разберете в нем ни слова. Даже, как это ни странно, финских слов в венгерском очень мало, а турецких — полторы-две сотни. Сказывается 150-летнее владычество Османской империи.

Все хорошо в Венгрии. Кроме названий населенных пунктов. Даже человек с достаточно развитым речевым аппаратом в трезвом уме и твердой памяти не в состоянии с первого раза выговорить эти слова, а выговорив — запомнить. К примеру, заходит к вам руководитель группы и предлагает: "А не поехать ли нам в Алчутдобоз? Какие там парки и дворцы — чудо! А может, в Мартонвашар, в музей Бетховена? А лучше в Секешфехервар — бывшую столицу и резиденцию королей, где покоится саркофаг с телом святого короля Иштвана?" Голова кругом. Правда, потом, побывав в этих замечательных местах, легко произносишь как завсегдатай: "Купальня в Хайдусобосло, конечно, впечатляет, да и фрески в храме Святого Ласло можно посмотреть. Но все-таки лучшая купальня — в Кишкунфеледьхазе!"

Но, оказывается, встречаются в венгерском языке и вполне благозвучные для нашего уха слова, например — озеро Балатон. А придумала простое слово "Балатон" не кто иной, как царевна Анастасия, дочь Ярослава Мудрого, вышедшая замуж за одного из венгерских королей. Однажды, оглядев озеро, Анастасия недовольно спросила своего венценосного супруга: "А это что еще за болото?" Венгры подхватили забавное словцо и назвали им свое самое большое озеро. Такова легенда.

Да, венгерский — трудный, но тем не менее языкового барьера в Венгрии нет. В принципе. На каком бы языке ни начинался разговор с работником отеля в Будапеште, с владелицей винного погреба в Токае, с медсестрой купальни в Мишкольце, с продавцом яблок на рынке в Кечкемете — собеседник обязательно вставлял пару-тройку слов на русском и даже на украинском. Не всегда, правда, к месту, но все равно было очень приятно.

Уже через несколько часов пребывания в Будапеште выяснилось, что английский знают все, кто принадлежит к сфере обслуживания и торговли. Перспектива бесследно пропасть и сгинуть в незнакомом городе как-то сразу отпала. Ибо приличный английский (даже мой, не очень приличный) дает возможность достойно вести себя в кафе, в магазине, в транспорте.

Венгры готовы полюбить каждого иностранца, выучившего хотя бы десяток-другой венгерских слов. Правда, иногда они радуются этому настолько, что тут же начинают говорить с ним исключительно на венгерском. А уж если иностранец знает венгерский по-настоящему!..

Мне повезло, что моим товарищем по поездке и постоянным спутником в утренних и вечерних прогулках был Игорь Алешин, который уже семь лет сопровождает наши туристические группы в Венгрию. Игорь не просто хороший и успешный менеджер. Оказалось, он прилежно изучил венгерский язык и историю этой страны. Жаль, что далеко не все наши туроператоры относятся к предмету своей деятельности столь серьезно и ответственно.

Зри в корень!

Венгры берегут старину. Заходишь в отель и видишь, что евроремонт пощадил старинные расписные балки потолка, филенчатые двери и даже адаптировался под них. А рядом с глянцевой стойкой администратора с достоинством возвышается благородно потертый комод начала ХIХ века. Добротная вещь морально не устаревает, надо только уметь правильно ее подать и знать, куда поставить.

Страницы: 1234567