В Прагу за любовью
	Подраздел: Cтатьи о Чехии | Чехия
	Страницы: 12

Ныне на шарманках, правда, не играют, и молодежь в Праге согревается на танцполах. Музыкальных клубов немало. Пара едва ли не самых известных из них расположена рядом с Карловым мостом. Это Lavka (www.lavka.cz) и Karlovy Lazne (www.karlovylazne.cz). Первый знаменит, кроме прочего, открывающейся панорамой Влтавы, второй – своими размерами (там 4 танцпола). Настоящее ди-джейское царство – это Palac Akropolis (www.palacakropolis.cz) , где все жанры вперемешку. Играют хип-хоп, фанк, хаус, рэгги и много что еще.

Трудности перевода

Теперь о лингвистических неожиданностях, поджидающих русскоязычного туриста в Праге. Оба языка, и русский, и чешский – славянские, но чехи, похоже, великие затейники, и многие слова в их словаре означают совсем не то, чего ты ожидаешь. Про «окурки», которые на самом деле «огурцы», я упоминал. А есть еще «потравини» ( это «продукты» ), «позор» (то есть «внимание»), «вонявки» (то есть «духи»). Если чех говорит «хорки млеко», то он имеет ввиду не «горькое» молоко, а «горячее», а «черстви хлеб» на самом деле – «свежий». На самом деле, разумеется, никого чехи запутать не хотят. Просто язык такой!

Как добраться. Из Москвы в Прагу прямые рейсы выполняют авиакомпании «Аэрофлот» и «Чешские авиалинии», 5-6 вылетов ежедневно. Продолжительность полета 2,5-3 часа. Стоимость билета «туда-обратно» от 14 000 р.

Поезд N21 (Москва-Прага) находится в пути более 30 часов. Отправление ежедневно. Стоимость билета в вагоне 2-го класса 155 €, 1-го класса – 195 €.

Где остановиться. Отели в Праге – на любой вкус и кошелек. Можно переночевать в однозвездочной гостинице за 25 €, а можно в пятизвездочной за 300 и дороже. Обратите внимание на пансионы, это маленькие гостиницы на несколько номеров. Стоимость проживания в пансионе составит от 12 до 35 € на человека в сутки.

Что привезти.

Чешский гранат. Его еще называт “пироп”. Добывают под городом Тырнов. Камень красного цвета, в основном диаметром 3-4 мм. Чтобы не нарваться на подделку, покупайте гранаты в фирменных «тырновских» магазинах, где к камням прилагается соответствующий сертификат (Panska, 1; Dlouha, 28).

Чешское пиво. Его можно купить в любом супермаркете (минимальная цена бутылки 12-15 крон (20 р.). Советуем посетить «Пивную галерею» (U Pruhonu , 9).

Карловарские оплатки. Это вафельные круги. Обычно в коробке их 5 штук. За коробку просят 30-35 крон.

Владимир Гриньков

Страницы: 12