Где едят пиво
	Подраздел: Cтатьи о Чехии | Чехия
	Страницы: 12

Метро Праги неглубокое, туда проникает ледяной, пронизывающий ветер с улицы. Здесь стоит получше укутываться и покрепче держать шляпы, чтобы сквозняк не унес.

Город-сказка, город-мечта. А вообще Прага - это величественный Град, императорский замок и дворец с великолепным собором Святого Витта и Лоретанским монастырем. Это всемирно известный Карлов мост с его роскошными скульптурами. Это изумительная площадь Старого Места с фантастичными Астрономическими часами. Это дворцы австрийской знати на улицах, вздымающиеся от Мальтийской площади по склону Градчанского и Малостранского холмов.

Прага - это еще и тихие отмели у реки, где пражане кормят стаи лебедей, уток, чаек, голубей и воробьев. Это "Злата уличка", миниатюрные домики которой помнят алхимиков и великого Франца Кафку. Это еврейский район Йозефов с его Староновой синагогой и навевающим мистические мысли старым кладбищем с тысячами испещренных таинственными надписями надгробий. Ведь под каким-то из них лежит раввин Лев, создатель Голема.

Прага - это огромные парки прямо в центре города и совершенно деревенская улочка Новый Свет в пяти минутах ходьбы от Града. Здесь из-за забора слышится кудахтанье курицы, кто-то колет дрова, а из трубы поднимается ароматный дым...

Прага, я к тебе еще вернусь!

Чешский без перевода.  Несмотря на то, что чешский относится к славянской ветви языков, поначалу кажется, что ничего непонятно, но это лишь потому, что чехи очень быстро говорят. А вот в письменном тексте можно "выудить" очень много слов, понятных русскоговорящему человеку. Такие слова, как: most, ulice, jazyk, skola вряд ли нужно переводить.

Но будьте осторожны: сходство может быть обманчивым. Вazar - не "базар", а "скупка"; blesk - "молния", cas - "время", okurky - "огурцы", pozor - "внимание", rano - "утро", laska - "любовь", rodina - "семья", uzasny - "удивительный".

А некоторые слова и словосочетания звучат смешно для русского человека: духи - vonavka, самолет - letadlo, транспорт - vozidlo, мыло - mydlo и другие. Чего стоит одно только объявление в трамваях: "Pozor! Policie varuje!". Переводится это прозаично: "Внимание! Полиция предупреждает!"

Страницы: 12