Ислам и боснийские мусульмане
	Подраздел: Cтатьи о Боснии и Герцеговине | Босния и Герцеговина
	Страницы: 1

Как  уже упоминалось, большинство населения Сараево составляют боснийские мусульмане. Перепись населения не проводилась с  начала 90-х, однако есть основания полагать, что они составляют 85-90 процентов населения. 

При этом Босния и Герцеговина остается светской страной, примерно как Турция, Азербайджан и среднеазиатские страны. Ислам здесь – это скорее религиозно-культурная идентичность жителей, чем основополагающий принцип организации социальной  жизни, как, например, в Иране.

Есть определенный процент женщин с покрытой головой, функционирует много мечетей, повсюду продают исламские сувениры. В самом центре города находятся посольства Турции и Ирана, на центральной улице – иранский культурный центр, действует ярмарка книг, посвященная Рамадану.   

Тем не менее, страна не напоминает Ближний Восток или Иран. Женщины часто посещают кафе наравне с мужчинами, в отличие от традиционных мусульманских стран. Кроме того, буквально за пятьдесят метров от мечетей действуют католические и православные церкви, и даже есть действующая синагога.  

Изюминка этой балканской страны в том, что боснийские мусульмане имеют славянское происхождение и говорят на языке, очень близком к украинскому и русскому. Это очень неожиданное сочетание. А язык просто поражает обилием русских и украинских слов, а также некоторыми неожиданными и смешными несоответствиями.

Вот несколько примеров.

• «Добрый день» – «добрадан»; 
• «Спасибо» – «хвала» (очень балканское слово, распространенное и в других странах региона); 
• «До свидания» – «до виджения» (почти как в польском).  

С украинскими полностью совпадают слова «рушник», «гай»,  «злочинци” (с ударением на первом слоге), «кафа» (кава), «чай»;

с русским – «господин», «граждане», «убили».

 

Некоторые слова звучат также, как и украинские, но без некоторых гласных. Например «мрква» вместо «морква», «црква» вместо «церква»,  

 

Есть и старорусские слова – «град» (город), «живот» – «жизнь», «лепота» (красота).

 

Помню, как слово «лепотницы» («красавицы») до слез которое насмешило меня еще в Македонии. 

 

Однако очень много и довольно словесных забавных несоответствий, например:

 

• «поклон» – это подарок, а не поклон;
• «искусство» – значит на самом деле опыт;
• «радити» – это не советовать, а работать;
• «година»  - это год, а не час, как у нас. 
• «вредный» – на самом деле абсолютно противоположное значение, значит «полезный»;
• «позориште» – это театр. В сочетании «народное позориште» звучит вообще очень смешно, как «народное позорище»
• «жестокая пицца» – это, попробуйте, догадаться, что На самом деле значит «крепкие напитки» и объединяет водку, джин, ром, и т.д

 

Страницы: 1