"Я не слыхал рассказов Оссиана..."
	Подраздел: Cтатьи об Ирландии | Ирландия
	Страницы: 12

Тут-то начался "спор славян между собою": шотландцы никак не желали признать, что макферсоновский Фингал - всего-навсего герой ирландский саг Финн, и всячески отстаивали свое право иметь собственный эпос - естественно, более древний, чем ирландский.. Забавно, если вспомнить, что саги-то были общие, язык один, да и народ один... Кстати, если верить преданиям, Оссиан (по-ирландски Ойзин - Oisin) существовал на самом деле - древний ирландский поэт, сын вождя Финна, дожил до прихода в Ирландию христианства и встречался со Св. Патриком. 

В столетия господства на Британских островах англичан гэльскому языку, как любому наречию национальных меньшинств, естественно, не поздоровилось. Даже когда официально его никто не запрещал, сфера его применения не выходила за пределы повседневного общения. Желаете получить образование, читать газеты и книжки - извольте учить английский. Вот и получалось, что талантливые шотландцы и ирландцы работали исключительно на благо английской культуры. Представьте себе английскую литературу без Свифта, Байрона, Уайльда, Шоу... А ведь все они по происхождению кельты, а не англосаксы. 

Не все потеряно

"Гэльское возрождение" началось в Ирландии в конце XIX века, с подъемом освободительного движения. В среде патриотически настроенной интеллигенции стало модным говорить по-гэльски и называть детей традиционными ирландскими именами. Этим настроениям отдал дань поэт У.Б.Йитс, а вот Джойс в "Дублинцах" высмеял чересчур ретивых националистов. 

Сегодня гэльский, наряду с английским, является государственным языком Ирландии, и литература на этом языке достаточно богата и разнообразна. Однако, несмотря на то, что каждый ирландец учит "родной" язык в школе, 90% населения благополучно забывает о нем, едва сдав выпускной экзамен. Страна так и осталась англоязычной, лишь в некоторых западных деревнях еще бытует гэльский. Примерно то же происходит и с шотландским гэльским (который к тому же не имеет статуса государственного). Однако есть энтузиасты, любящие, знающие и пропагандирующие гэльский, так что говорить о его возможном скором исчезновении не приходится. Любопытно, что о сохранении языка исторической родины очень пекутся в далекой Канаде, в провинции Новая Шотландия, само название которой говорит о том, кем были первые переселенцы в эти края... Гэльский преподают в многочисленных языковых школах вышеупомянутых стран. Отечественные "кельтоманы" не дадут соврать: разобраться в его хитросплетениях не так уж и сложно - все-таки язык индоевропейский. 

Трагической оказалась лишь судьба мэнской разновидности гэльского - Manx, диалекта, на котором говорили на острове Мэн. "Говорили" потому, что в 1974 году умер Эдвард Мэддрелл, последний носитель Manx. Однако и здесь имеется "Общество любителей мэнского языка". Эта горстка энтузиастов записывала речь последних носителей языка, создала учебные программы (в том числе онлайн) и добилась того, что Manx включили в программу начальной и средней школы. Так что еще возможно возрождение...

Страницы: 12