Через Зеленый остров по встречной полосе
	Подраздел: Cтатьи об Ирландии | Ирландия
	Страницы: 12345

Ян уже путешествовал своим ходом по Ирландии, и найти удобное место для автостопа не составило труда. За рулём первой взявшей нас машины — «афроирландец» родом из Нигерии. Ян на переднем сидении о чём-то с ним беседует, а я рассматриваю дорогу. В Ирландии, как и во всей Великобритании, левостороннее движение. Никак не могу привыкнуть к тому, что машины идут не по той стороне. Всё время кажется, что мы едем «по встречке», то и дело рискуя попасть в аварию.

Несколько небольших городков, лежащих на той части дороги, которая ещё не успела стать автомагистралью, мы проходим пешком. Городки малонаселенные, но очень длинные — ирландцы предпочитают жить в собственных отдельных домах. Многоквартирных домов практически нет — их строят только в самых крупных городах.

К вечеру мы уже на месте. Голуэй был основан в XIII веке как порт в одноименном заливе, в устье реки Корриб. В течение столетий он был одним из центров торговли с Францией и Испанией. «Поэтому тут довольно много темноволосых людей, — то ли пошутил, то ли серьёзно предположил Ян. — Сначала было много торговли, потом она как-то прекратилась». Теперь о былых связях с Испанией напоминает только стоящая в центре города на берегу залива Испанская Арка (Spanish Arch), возведенная в XVI веке. Но здесь много и других интересных мест. Например, церковь св. Николая (St. Nicholas' Collegiate Church), которую в 1477 году посетил Колумб (Cristoforo Colombo, 1451–1506) перед отправкой в свое путешествие. А ещё в Голуэе ежегодно проводится самый известный ирландский фестиваль искусств — Galway Arts Festival.

Первую ночь мы провели у Диамарда де Бурки, юноши, которому я заранее написала через коучсёрфинг. Коучсёрфинг — это ресурс в Интернете, посвящённый бесплатному ночлегу. Люди, которые не прочь бесплатно принять у себя путешественника, регистрируются на сайте, размещая на своём профиле краткую информацию об условиях гостеприимства.

И Диамард, и Ян говорят по-ирландски. Это непривычно, потому что абсолютное большинство жителей Ирландии ирландским языком владеет плохо. Почти для всех здесь родной — английский, хотя и с сильным акцентом, который ни с каким иным не перепутаешь. В течение сотен лет владычества англичан местный язык дискриминировали и истребляли. Сейчас, конечно, интерес к нему сильно возрос, особенно среди молодёжи (ирландский — обязательный предмет школьной программы), но должно пройти не одно десятилетие, прежде чем ирландская речь снова зазвучит на улицах.

Но бар, в котором мы решили выпить по пинте пива вечером следующего дня, был по-настоящему ирландским. Табличка на стене гласила: «Ирландский — твой язык, говори на нём!» Как нам рассказали, в этом пабе периодически устраиваются вечера поэзии и прочие мероприятия, призванные привлечь внимание общественности к необходимости изучать ирландский и использовать его в повседневной жизни.

— Кстати, почему ты материлась при моей бабушке?! — неожиданно спрашивает меня Ян (бабушку мы навестили проездом в Голуэй).

— Я?! Материлась?! При бабушке?! И в мыслях не было!

— Ты два раза сказала «shit»!

— Так разве же это — мат? А как тогда дерьмо-то называть в приличном обществе?

— Моя бабушка иногда говорит «crap» (крап).

Среди русских бытует мнение, что английская брань — гораздо менее сильная, чем наша. Возможно, это связано с тем, что мы в юности насмотрелись американских боевиков и детективов, а там всё время матерятся. Но большинство переводчиков заменяли крепкие словечки более мягкими — в отечественном кино всё-таки так ругаться не принято. А ирландская вежливость — вообще, отдельная тема. С одной стороны, они говорят «sorry» тогда, когда вам это и в голову не пришло бы, с другой — ругаются как сапожники (но только не при детях и не при бабушках). Однако если вы не хотите выглядеть грубияном, не используйте площадные слова, пока не услышите их от собеседника.

На гэльский футбол

Из Голуэя мы едем на север, в графство Мейо. О нем практически ничего не пишут в путеводителях. Здесь нет больших городов и мало туристических достопримечательностей. Жителя Мейо можно определить по тому, как он произносит название своей провинции. Местные произносят его как «Мейó», тогда как в остальной Ирландии говорят «Мéйо».

В Ньюпорте задержка. В темноте никто не останавливается, да и машин не так много. Зато есть время побеседовать, попеть песни и пожевать запасённый вкусный ирландский сыр.

Страницы: 12345