Приколы связанные с незнанием языка
 

Слышала от знакомых очень много смешных и конфузных историй,произошедших с ними в стране язык,которой они не знали.Может быть и у вас такие истории есть,поделитесь с нами.

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

Была я один раз в Риге. Еду в троллейбусе с подругой. Нам нужно уже выходить и начинаем пробираться к выходу. Передо мной стоит девушка и я ее спрашиваю:" Вы выходите?", а она мне :"Я". Я не поняла и говорю: " Чего "я", я тоже выхожу". Оказывается "я" это "да".:)

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

Я недавно прочитала про такое безобидное для нас слово Кис-кис, так вот оказывается в Арабских эмиратах так не стоит звать котиков, иначе можно попасть даже в тюрьму.Потому что у них это слово означает женский половой орган.Правда удивительно,что где-то за это посадить могут,у нас же и не такое на каждом шагу можно услышать.

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

K@ty, если бы у нас в тюрьму сажали за плохие слова, то половина населения сидела бы :)
Кстати, и жесты страны, в которую едете тоже неплохо бы изучить. А то ведь то, что у нас означает одно, а у них тот же жест могут истолковать совсем по-другому.

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

Перед тем как ехать в конкретную страну, всегда стоит почитать про ее традиции, обычаи и язык. Все языки выучить невозможно, а небольшой словарный запас освоить не повредит.

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

Мдя. Оно, конечно... Но вот финно-угорская группа не дается. Напрочь! Зато пидж-инглиш понимают все!
Кстати, о приколах. Пытался обменять в Стогкольме несколько евро на кроны для парковочного автомата, так местные на полном серьезе дружно посылали меня в... банк. В 8 утра. В воскресенье. На другой конец города. С серьезными и участливыми лицами. Я так и не понял - флешмоб, что ли?

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

банки и пункты обмена - это вообще неисчерпаемый источник курьезных историй))) была в Праге, зашла в пункт обмена - Чехия еще тогда жила со своей валютой - Hello! из окошка улыбочка: - Hello! и далее -стандартный диалог, под конец: - Would you like a map?, конечно, I would! - ну, коллекционирую я карты, почему бы и не взять, тем более, что думала, она бесплатная. Выхожу на улицу, пересчитываю деньги, прикидываю сколько я должна была получить - и понимаю, что карта-то совсем не бесплатная, а очень даже платная: она стоила мне 20% от всех обменных денег! мда)))да и вообще, приезжаешь в Европу с школьным английским и чувствуешь себя неандертальцем))))

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

Я со школьным английским чувствую себя неандертальцем даже в родной стране. Время от времени на улице обращаются иностранные туристы на чистейшем английском с просьбой показать дорогу или что-нибудь такое, а мне приходится им отказывать в помощи. Очень стыдно и неудобно.
А что касается незнания языка, будучи сама в роли туриста. Так это мы по пути в Турцию выучили, как на турецком спросить "сколько стоит?". Ну, турки нам и отвечали с расчетом, что имеют дело с человеком, который по-турецки кое-что говорит. А мы ничего не понимали, т.к. это была единственная фраза, которую мы заучили)) Поэтому там были вообще одни только недоразумения и конфузы.

Re: Приколы связанные с незнанием языка
 

Слушайте, а ведь бывает и наоборот. Они к нам приезжают пожить, посмотреть, как мы живем. Едут, не зная русского, уверенные, что английский - международный язык, и попадают в нашу агрессивную среду! Я часто летом бываю на Ольхоне, в июле наблюдается просто иностранное нашествие на бурятскую землю))) и всегда вижу этих бедняг, объясняющих просто на пальцах, что им нужно. Вот пример, познакомились с молодым британцем Тобаисом. Так он же самостоятельный: настоял, что пойдет в магазин и без нашей помощи купит колу, попросил только научить говорить: Мне колы, пожалуйста. Сколько стоит? Ушел. Сидим. Ждем. Смотрим - летит мимо нас к себе в домик и ругается: f*ck, f*cking. Мы к нему - что такое? Оказалось: зашел в магазин, начал говорить то, что запомнил, а местные буряты его на смех подняли - передразнивать начали. Еле его успокоили, он так в тот магазин больше и не ходил :) И сколько таких случаев бывает :)