Румынский язык
	Подраздел: Cтатьи о Румынии | Румыния
	Страницы: 1

Румынский язык относится к романской группе, однако стоит в ней особняком. В некоторых своих чертах он очень архаичен и близок к народной латыни начала нашей эры. Зато в других чертах, которых большинство, он отличается от прочих романских языков настолько, что некоторые лингвисты даже задаются вопросом - а можно ли вообще назвать его романским.

Дело в том, что румынский является одним из языков Балканского языкового союза, о которых говорят, что это языки с разной лексикой при одинаковой грамматике. Это определения в полной мере подходит к четырем языкам Балканского языкового союза –албанскому, болгарскому, румынскому и македонскому, а частично - еще к двум, новогреческому и сербохорватскому.

Соответственно, румынская грамматика много ближе к болгарской и албанской, чем, например, к французской или итальянской, а это значит, что романской можно назвать ее лишь с натяжкой.

С другой стороны, в румынском языке поразительно много славянских заимствований, так что и лексика его - романская лишь отчасти.

Впрочем, происхождение румынского языка от так называемой народной (или вульгарной) латыни в той ее форме, которая была распространена в римской провинции Дакия, не вызывает сомнений.

Иначе обстоит дело с письменностью. Первые письменные документы на румынском, известные с пятнадцатого века, были записаны кириллицей, и кириллическая письменность оставалась для румынского языка основной до восемнадцатого века. Лишь после этого румынский язык был переведен на латиницу. Причем это не был чисто фонетический переход, а имело место копирование начертания букв.

Например, звук, который в кириллице начиная с самых первых текстов обозначался буквой “Ы” в латинице стал обозначаться двумя разными буквами “A” и “I” с циркумфлексом. После Второй мировой войны в Румынии была проведена орфографическая реформа, но в конце двадцатого века была восстановлена прежняя орфография.

В России румынский язык является достаточно популярным среди переводчиков, и многие агентства переводов предлагают услугу перевода с румынского и на румынский. Правда, нередко румынским называют молдавский язык. Но и в самой Румынии перевод с русского языка является не менее востребованным, чем, например, перевод с английского.

Страницы: 1