Особенности боснийского языка
	Подраздел: Cтатьи о Боснии и Герцеговине | Босния и Герцеговина
	Страницы: 1

При выполнении перевода на боснийский язык следует соблюдать определенные правила.Когда слово произносится или пишется в укороченном варианте, например, когда опускается гласная буква, на ее месте употребляется апостроф, например:  kao — k’o.Географические названия и имена собственные передаются фонетическим способом.

При переводе технических текстов с боснийского языка или на боснийский язык необходимо учитывать систему мер. Особой системы мер, характерной исключительно для Боснии, нет. В основном используется метрическая система за исключением диаметра труб, размера компьютерных мониторов и дисков, морских миль, при обозначении которых используется имперская система.Разряд тысяч в числах отделяется точкой: 4.000; в числах с десятичными дробями ставится запятая: 4,5.

Время и дата всегда пишутся через точку: 10.30, 12.00; 20.02.2004.Боснийский язык (bosanski jezik) является одним из стандартных письменных вариантов юго-центральной славянской диасистемы, ранее известной как сербохорватская. В настоящее время повсеместно используется латинский алфавит, кириллический применяется все реже, однако нельзя отрицать его заслуги в развитии боснийского языка.

Кириллический алфавит восходит к Х веку — ко временам монархов Средневековья и средневековой религии. Он зафиксирован в королевских государственных документах, надгробных плитах и различных религиозных письменах. 

После недавнего распада Югославии боснийский язык переживает стадию формирования: происходит заимствование лексики из других языков, складывается стандартное произношение. Боснийский считается «новым», в отличие от других современных языков мира он находится в начале пути своего становления. 

 

 

 

Страницы: 1